RAFFAELLO: PECCHÈ SÒ FEMMENE

Esploro le canzoni napoletane di tutti i tempi e di tutti gli autori. Ora propongo alcune canzoni di Raffaello.

 RAFFAELLO: PECCHÈ SÒ FEMMENE (sotto c'è la traduzione in italiano)
Soffrn' a notte into o scuro vunun nu cuscino...p  nu destino sbagliato che a vita va rat...e po si cresc  e figli...so mamme e so padr...senza n'aiuto e nisciuno vanno annanzi accussi...senza sbaglià...pecchè so femmene e sanno vivere...song è mugliere e chi sta Carcerat ancora  e cumbattn a vita senza e se stancà...pecchè so femmene...pronte a combattere...pure p lor ce sta na condanna pecchè senza e mariti nun sann cambà...e dinto o' scuro manc no raggij e sol...speranno che chiù ambressa po ferni...pe nu muri...pecchè so femmene e sanno perdere...portn chiusa sta croce into o core che nu ne fa campà...e nu minut p lor p' chell'ora a' settimana...e come soffrono po quann vene Natale...senz guardàind  e vetrin nun  fanno e regali...pecchè ce manca nu cor  cà p lor e  overo e carnale...e sanno perdere...pecchè so femmene e sanno vivere...song è mogliere e chi sta ancora carcerat e cumbattino a vita senza e se stancà...pecchè so femmene...pronte a combattere pure  p lor rimani ci sta na condanna pecchè senza i mariti non sanno campà...e dinto o' scuro manco no raggio e sol...speranno che chiù ambressa po ferni...pe nu muri...pecchè so femmene e sanno perdere...portn chiusa sta croce rinto o core che no ne fa campà...
                     TRADUZIONE:PERCHÈ SONO DONNE

Soffrono di notte dentro il buio bagnando il cuscino per un destino sbagliata che la vita gli ha dato. E poi si crescono  i figli. Diventano Madri e Padri. Senza l'aiuto di nessuno vanno avanti così.Senza sbagliare.Perche sono donne e sanno vivere.Sono le mogli di chi sta carcerato che combattano la vita senza stancarsi. perchè sono donne pronte a combattere. Anche per loro c'è una condanna perche senza i mariti non sanno vivere.E nel buio non c'è un raggio di sole sperando che più presto può finire,per non morire. Perchè sono donne e sanno perdere, portano chiusa questa croce nel cuore perchè non le fà vivere. E hanno un minuto per loro per quell'ora alla settimana. E come soffrono poi quando viene Natale, senza guardare le vetrine non fanno i regali, perche ci manca un cuore che per loro è vero e carnale, e sanno perdere. Perchè sonno donne pronte a combattere. Anche per loro c'è una condanna perche senza i mariti non sanno vivere.E nel buio non c'è un raggio di sole sperando che più presto può finire,per non morire. Perchè sono donne e sanno perdere, portano chiusa questa croce nel cuore perchè non le fà vivere.